sábado, 11 de abril de 2015

Retomamos la marcha

Bien, como muchos sabéis, (Los que me habéis preguntado en twitter, uno por semana más o menos) el proyecto llevaba parado un tiempo. Hemos perdido nuestro informatico, pero da igual, nos las apañaremos. Pido disculpas por tener abandonado el blog (Bibliothecaris Ironicus me ha hechado la bronca, :P), pero si queréis preguntarme algo ya os digo que el método más directo es twitter.

Os hago un resumen de la situación actual:
-Como sabéis, tenemos todo traducido.
-Ahora mismo tenemos completado la revisión hasta el día 12.
-No pienso hacer más parches parciales, solo queda un parche más y será el del juego completo.
-Bibliothecarius ya se ha puesto a trabajar en los 4 días que quedan, darle tiempo.

Y cuando lo tengamos todos, me mirare algunos tutoriales para hacer el instalador o preguntaré por ahi, eso es todo.

martes, 25 de febrero de 2014

Parche Heavens Feel Dias 4 a 6


Pues después de un retraso importante de 6 meses volvemos a la carga. Aún así esto no quiere decir que no hemos hecho nada durante este tiempo y, probablemente (Mejor digo probablemente y me curo en salud) el siguiente parche no tardará tanto.
Como viene siendo habitual, agradecimientos a Mr.A por la traducción, a Bibliothecarius Ironicus por la revisión, a Ajaest por montar un bonito instalador y a Sir por la revisión ortografica.

Parche

viernes, 14 de febrero de 2014

Status Report

  Un mensaje de Bibliothecarius:
Saludos
Ha pasado mucho tiempo desde la última entrada, y más aún desde la última mía.
Creo que lo mejor es ir al grano, así que, simplemente diré que podéis considerar la actual tardanza y aparente paralización del proyecto como culpa mía.
Esto es así porque hasta que yo no termino  y entrego mi parte, no pueden iniciarse posteriores procesos con ese mismo material, por lo que puede decirse que además  he retrasado en efecto el trabajo de los demás. Quienes por cierto han tenido una paciencia y un temple que agradezco.
El por qué he estado tardando no lo voy a explicar aquí, es personal, pero puede decirse que es un amalgama de circunstancias personales y académicas que acaban de normalizarse.
A la vez que esta entrada, he entregado al jefe, Otacon (al que de nuevo tengo que agradecer su paciencia) los días 7 al 9 corregidos, y a partir de ahora planeo recuperar un ritmo de trabajo más normal, pero, recordad que esto no implica una inmediata publicación de un parche con estos días.
Bueno, todavía os toca esperar, pero espero que así al menos se resuelva alguna duda o quede algo claro.
En fin, poco más tengo que decir, muchos comentarios pedían una explicación, pues esto es lo que hay.


NB: A este paso van a publicar la traducción al inglés de FHA antes de que terminemos ^ ^U
Por mi parte, solo decir que cuando acabe los exámenes me intentare pondré en contacto con todos, pero ahora mismo no es la prioridad.

domingo, 10 de marzo de 2013

Parche UBW

Finalmente ya esta aquí, ya tenemos UBW terminado. Originalmente yo me propuse llegar aquí y listo, pero al ver como el proyecto crecía y se unía más gente decidimos llegar hasta el final. Así pues, hemos tardado diez meses desde que completamos Fate, y con un poco de suerte, en diez meses más ya tendremos todo el juego completado.
Como siempre, Mr.A ha traducido, Bibliothecarius Ironicus ha repasado, yo he corregido y Ajaest se ha encargado de unirlo todo en un bonito parche. En fin, os dejo con las notas de la versión:

Version 1.4
    -Terminada ruta de Rin/UBW
    -Textos en Español de la ruta de Rin/UBW traducidos hasta el día 15, epílogo y créditos
    -Traducidos algunos CGs restantes para los créditos y epílogos
    -Corregidos textos del prólogo gracias a Sir
    -Corregidos bugs #700, #698, #682, #681, #679, #536


Parche en mediafire

domingo, 25 de noviembre de 2012

Días 11-13



Y aquí os traemos otro parche más, este con los días once, doce y trece,  con lo cual solo nos queda tres días más para terminar esta ruta. Como siempre, Mr.A a los mandos de la traducción, Bibliothecarius Ironicus al los de la revisión, yo repaso ortográfico y pasarla a español de aquí, y Ajaest juntandolo todo en un bonito parche de 44.3 megas.

Sin más dilación, el enlace al parche:

domingo, 16 de septiembre de 2012

Parche días 7-10

Y nuevo parche mas, otra vez 4 días. Como siempre, traducción por Mr.A, repaso de Bibliothecarius Ironicus y corrección mía.
Queda 6 días de ruta, por lo que los siguientes parches serán dos de tres días cada uno.
Sin más dilación, el parche:
Mediafire
P.D. Y mencionar también como siempre el trabajo de Ajaest con el parche, que estando liado ha conseguido sacar tiempo para trabajar en él.

martes, 17 de julio de 2012

Unlimited Blade Works, 3-6



Pues aquí os traemos más días, 4 de golpe enteros, con discursos de Kirei incluidos y todo. Todo lo que queda por publicar como sabéis lo tradujo Mr.A, Sylvanoon se encargo de revisión de los dos primeros días y yo los demás, todo bajo el control de Bibliothecarius Ironicus.
 Estas son las novedades:

-Textos en Español de la ruta UBW traducidos hasta el día 6
   -Se han cambiado las categorías de BUGZILLA para una mejor categorización de los reportes 
   -Corregidos bug #676, #675
   -Cambiado aspecto del instalador (UBW theming + nuevo logo)
-Descarga:
Mediafire
Sobre bugzilla, se ha puesto un combobox al crear el bug donde se puede elegir:


Un saludo a todos y feliz verano