sábado, 17 de abril de 2010

Consejos utiles para traductores primerizos

Yo mismo es la primera vez que traduzco algo, pero si se consulta en caso de duda, no tiene por que salir un mal trabajo:
-"ahí" (de lugar) "hay" (de haber) y "ay" (de exclamación)
-El sí afirmativo, que se escribe con tilde, es el que asevera.
-El si condicional, que se escribe sin tilde, es el que supedita las cosas a eventualidades.
-En caso de duda con "b" y "v", lo mejor es recurir a google.
-Ojo mayusculas a principio de frase.
-Las exclamaciones e interrogaciones se ponen al principio y al final.
-Porqué es un sustantivo (el porqué, es decir, la causa, el motivo)
-Porque es una conjunción causal: introduce una oración subordinada que explica la causa de otra principal.
-Por qué sólo se usa en oraciones interrogativas, directas e indirectas.
-Por que se puede sustituir por "el cual, la cual", etc.

2 comentarios:

  1. Pequeña sugerencia, yo que tu recurriria a la pagina web de la RAE en vez de a google...

    ResponderEliminar
  2. ¿Pero no hay ningun error en lo que he publicado, no? de todas maneras yo si tengop alguna duda siempre pregunto a mis amigos ademas de buscar por google.

    ResponderEliminar