viernes, 13 de mayo de 2011

Dia 5 publicado

Pues aqui traemos el día 5, este lo traducí yo, la versión latina como siempre Sylvanoon y Bibliothecarius corrigiendo. Los errores que encontreis a los comentarios.

Versión Española
Versión Latina

La caida del blogger ha hecho que no la pudiera publicar antes.

Despues de los examenes, más.

31 comentarios:

  1. graxx muy buen trabajo, lo estaba esperando nwn sigan asi

    ResponderEliminar
  2. Gracias ^^ cada vez falta menos :D

    ResponderEliminar
  3. Muchas graciass capos!! IDOLOSSS!! sigan asi !!

    ResponderEliminar
  4. gracias por el parche gracias a ustedes puedo leerlo en mi idioma son los mejores

    ResponderEliminar
  5. Muchas gracias seguir asi que teneis todo mi apoyo

    ResponderEliminar
  6. Arigatou!!!! se os agradece y mucho!

    ResponderEliminar
  7. ¡Muchísimas gracias! <33333
    Les construiré un templo :v

    ResponderEliminar
  8. Leído, muchas gracias por el parche~

    ResponderEliminar
  9. Gracias. Por el parche en verdad su proyecto me agrada mucho. Saludos

    ResponderEliminar
  10. Arigato, por este gran trabajo que están haciendo.

    ResponderEliminar
  11. Gracias por el parche esperare con ansias el dia enq terminen esta ruta ya que es donde se encuentra el verdadero fianl que quiero ver asi que animo y gracias por su trabajo

    ResponderEliminar
  12. es muy buena la traduccion recien conosco la pagina aunque no se mucho pero en el primer dia algunos comentarios salen en ingles y me parece que ustedes estan traduciendo el camino correcto no el dia completo porque en dia 4 cuando elijo no hacer la alianza con tohsaka despues de eso esta en ingles aunque si traducen la el verdadero final despues de seguro miran esas pequeñeses bueno sigan asi

    ResponderEliminar
  13. Anónimo, ¿cuál de las dos versiones estás usando? Estamos traduciendo la novela completa, no sólo el camino correcto, así que hay una posibilidad de que en una de las versiones se haya perdido una escena.

    ResponderEliminar
  14. Gracias por su gran trabajo! me encanta fate :D ..quisiera hacerles una pregunta no se sera un problema de la version que descargue o el juego del fate sea asi ..cuando leo una parte y se me olvida algo al retroceder..solo puedo leer el texto y no escuchar la repeticion de voz normalmente en las novelas visuales que eh jugado esta opcion de escuchar la repeticion de voz se puede escuchar pero en fate no..es esto normal en el juego de fate..o tengo que descargarme otra version espero que me puedan responder gracias de nuevo por su version :D

    ResponderEliminar
  15. es normal en fate asi que no te preocupe

    ResponderEliminar
  16. Disculpen mi ignorancia.
    ¿Este juego es un eroge o no?
    O bien, ¿se desarrolla alguna situación sentimental?
    Es verdad no sé mucho que digamos, explíquenme por favor n.n

    ResponderEliminar
  17. De ignorancia nada yo tampoco lo sabia pero si es un erogame tienen un par de escenas picantes por cada ruta.

    ResponderEliminar
  18. Depende del criterio que tengas para diferenciar entre eroge y Visual Novel, en mi caso, la cantidad de material H en contraposición a la cantidad de material literario.

    Y por ende, en mi opinion Fate es un Visual Novel, en lugar de un Eroge.
    Ahora bien, Fate tiene material H, pero su papel en el juego es sencundario (muy) respecto a la trama, de modo que, reitero, es una Visual Novel para mi.

    Un eroge sería algo como "Lets Meo Meow" o "sagar family" en esos la historia es mas que nada una forma de relacionar e introducir las escenas H, que abundan, un escenario, pero no la esencia de la obra, lo opuesto a Fate...
    Pero esto depende de opiniones...

    ResponderEliminar
  19. No depende de criterios u opiniones. Sigue teniendo contenido erótico y es una novela visual/juego, por tanto es un eroge. Que el contenido erótico no juegue un papel "tradicional" en la trama (que no quiere decir que no sea MUY importante), no viene al caso. Una novela visual y un eroge no tienen por qué ser cosas diferentes.

    ResponderEliminar
  20. Por eso digo que Si depende de opiniones, por que por ejemplo yo, no opino como tú en ese aspecto. Hay titulos (como los que cito) TAN diferentes en su forma, que dificilmente se pueden considerar la misma cosa en mi opinión.
    Pero, como se suele decir, para gustos los colores.

    y en el caso de Fate, el contenido H no es, en mi opinión, importante en absoluto (prueva de ello es que en Realta nua se llega a la misma conclusión sin H) lo que es importante es Para qué se dan esas escenas H (su finalidad en la historia) además del "factor afectivo" que podria narrarse de otro modo (de forma no explicita por ejemplo) y se trasmitiría la misma idea.
    Como siempre, cada individuo tiene su propio prisma, eso es lo que hace las discusiones interesantes, XD

    ResponderEliminar
  21. Me gustaría apoyar con la traducción.

    Ya mande un correo. Espero me respondan.

    ResponderEliminar
  22. hola a todos lo que trabajan en este gran proyecto!, bueno queria darles las gracias por tomarse su tiempo para traducir :D
    me descargue la version latina y vi algunas cosas que estavan en ingles y otras que se necesitaban cambiar como por ejemplo "Vale" por un "Si" o "Esta bien", puedo sacar fotos comprimirlas en rar y mandarlas al correo FSNbuzon(@)gmail.com?
    bueno gracias

    ResponderEliminar
  23. Eso ayudaria mucho, tambien puedes poner una parte del texto antes de donde esta error para que lo podamos localizar antes.

    ResponderEliminar
  24. wow acabo de ver el twietter, y se me viene a la mente que leí que ya tenian el 7 y el 8 así que pienso que en poco habrá una buena porción completa, felicitaciones por su trabajo sigan así

    ResponderEliminar
  25. darkshinigami_77714 de junio de 2011, 4:00

    dia 6 acabado y lo publicaran en breve hay que bueno me dio por pasar yes men.

    ResponderEliminar
  26. ya envie las imagenes con un archivo de textos que indican donde le falta y demas :p
    espero que saquen pronto otro dia :D
    saludos!!! x)

    ResponderEliminar
  27. mmm el dia seis cuando lo van a publicar segun sabia ya estaba traducido y con este en total cuantos serian?

    ResponderEliminar
  28. sigan hacia
    espero con ganas el parche completo
    muchas gracias XD

    ResponderEliminar
  29. cuantos dias estan traducidos?

    ResponderEliminar
  30. Esperado con fervor los demas dias!! xD

    ResponderEliminar
  31. lastima qya no se pueden descargar por megaupload ojala los pasaran a otro :D

    ResponderEliminar