jueves, 18 de agosto de 2011

Días 7 y 8

Lo prometido es deuda, y aquí os traemos dos días más. Este día lo traduje yo hace más de un año, pero ha sido re-revisado por Sylvanoon en un esfuerzo titánico para darle mayor calidad.
Aprovecho el post para comentar algunas cosas. !Ya tenemos programador! Su nick es Ajaest y ya ayudó a Ilçeren cuando intentó traducir la novela. Él se encargará de importar las imagenes traducidas con éxito al juego, y crear un instalador para nuestro parche.
Sin más dilación, los parches:

Versión Española
Versión Latina

Sobre el día 9, esta acabado desde hace tiempo, así que no creo que tarde mucho en salir.

60 comentarios:

  1. eaeaeaeaeae por fin XD muchas gracias por el parche :D sigan asi animo xD

    ResponderEliminar
  2. genial rapidísimo, dos dias en poco más de un mes gracias por su trabajo y sigan así espero ancioso su parche completo jajaj

    ResponderEliminar
  3. disculpen, cuando trato de descargar la version latina me manda a un link que me dice, el archivo que usted intenta acceder no esta temporalmente disponible.

    ResponderEliminar
  4. gracias por el parche es la mejor noticia que e recibido

    ResponderEliminar
  5. Eso ha veces pasa cuando el archivo esta recién subido, vuelve a intentarlo

    ResponderEliminar
  6. Excelente!!! igual recien voy por el día 2 pero se agradece mucho el aporte!!!

    ResponderEliminar
  7. wiii gracias por los 2 dias ^^ (a leer!! XDDDD)

    ResponderEliminar
  8. hola, gracias por los dias!!! pero tengo un peqeño problema, al colocar los parches en la carpeta raiz no pasa nada, sigue estando en ingles, que pasa??? los coloque bn y todo pero al momento de empezar el dia 7 sigue en ingles
    ayuda!!!

    ResponderEliminar
  9. aaaa no, ya vi cual era mi error jaja
    lo estaba confundiendo con el segundo interlude del dia 6, pero porque sigue ese en ingles???

    ResponderEliminar
  10. Gracias!!!!!!!!! me alegraste el dia ^^
    Lo esperaba con ansias xDDD

    ResponderEliminar
  11. Mill gracias seguir asi con este proyecto que haceis un grande trabajo.

    ResponderEliminar
  12. Anonimo, no me ha quedado muy claro cual es tu problema, la verdad xD

    ResponderEliminar
  13. alguien me haria un favor y colocar un mirror para la version en latino? no me deja descargar ese archivo en megaupload y otros archivos si, si es posible resubanlo otra vez porfavor...
    y gracias por la traduccion :)

    ResponderEliminar
  14. muchas gracias por la version estoy tratando de descargarlo pero creo que hay un problema con el archivo de latino si fueran tan amables de resubirlo :D

    ResponderEliminar
  15. la verdad no me descarga... ya intente descargarlo manualmente, con jDownloader, con generadores de links u otros metodos pero no me puedo descargar la version en latino, espero que alguien lo pueda resubir o subirlo a otro host.
    saludos

    ResponderEliminar
  16. bueno es que en el dia 6 el final es el "interlude 2" pero ese sigue en ingles, no esta traducido al español aun

    ResponderEliminar
  17. gracias por el aportaso y lolis para todos!!!!

    ResponderEliminar
  18. A mi tambien me da problemas el link del latino habria manera de resubirlo o subirlo a otro servidor?

    ResponderEliminar
  19. A mi me va bien también, es algo extraño que tengan problemas... o quizá los que lo descargamos primero seamos los elegidos O_O

    ResponderEliminar
  20. He provao el Interludio 2 con los dos parches y estan traducidos y todo funciona con normalidad
    ¿Tienes las voces instaladas, Anonimo? ¿estas seguro de haber puesto el último parche?

    ResponderEliminar
  21. sigan haci!!! XD
    aun no he usado ningun parche por que si empiezo llegara un momento en que no habratraducccionT_T
    espero el parche completo

    ResponderEliminar
  22. el link de megaupload si funciona lo que pasa es que cuando esta descargando la velocidad de descarga se vuelve tan pero tan baja que la descarga se cancela y eso que yo descargo de Megaupload a 100Kb/s, apenas logro descargar 500Kb/s del archivo cada vez que lo descargo, luego me dice Megapload que el archivo esta temporalmente inaccesible, y puedo decir que no es mi PC por que ya fui a 2 Ciber cafes y aun sigue con ese problema.
    espero que alguien se apiade de mi y lo resuba xD.
    saludos!

    ResponderEliminar
  23. Ya lo e leido todo me e bajado la version en español todo muy bien como siempre lo unico que cuando tienes que escojer en el dia 8 y escojes I want to know why Saber is fighting esta toda la conversacion en ingles por lo demas perfecto seguir asi.

    PD:alguno le pasa lo mismo que ami que algunas vocales no me salen apareciendo puntos en su lugar.

    ResponderEliminar
  24. me pasa lo mismo que SirDMX, lo eh intentado en diferentes computadoras y diferentes conexiones a Internet y nada la velocidad de descarga empieza a decrecer hasta cancelarse D:

    ResponderEliminar
  25. Darkhaze, si te aparece "I want to know why Saber is fighting" es por que no has puesto el patch2.xp3 Sobreescribe todos los archivos, no solo el patch4.xp3
    Aqui teneis otro enlace a MU de la version latina:
    http://www.megaupload.com/?d=9HG0CMBX

    ResponderEliminar
  26. ese enlace es el mismo que el de arriba, pruebo una y otra vez cada dia y sigue con el mismo problema :(

    ResponderEliminar
  27. Vaya, es verdad. Se ve que como detecta que ya he subido ese archivo, pone el mismo link. Ya me extrañaba que lo hubiera subido tan rápido

    Probar este http://www.mediafire.com/?wk5cbyzuwlavf6h

    ResponderEliminar
  28. Muchas Gracias Kami-sama... xD
    por fin podre leer hasta donde me quede y ahora a esperar el Dia 9 :p
    Gracias por la traduccion! :D

    ResponderEliminar
  29. descargue el juego en ingles y los parches sirven , pero hay esenas que se quedan sin voz , el juego es asi? o sera problema de los rchivos de voz

    ResponderEliminar
  30. Técnicamente, las únicas escenas que deberían quedarse sin voz son las ero. Si en una escena normal se produce un fallo, debería salir un díalogo en la parte inferior izquierda indicando que falta tal o cual archivo

    ResponderEliminar
  31. Una pregunta: cuando aparece la primera escena ero? es que voy por el día 2 y todavía no vi ninguna. Pregunto por si llego a tener una versión censurada. Y cada cuanto aparecen mas o menos??

    ResponderEliminar
  32. "Es que voy por el día 2 y todavía no vi ninguna"??? Lol. Ni tienes a Saber en el segundo día. FSN no es una novela cuyo punto focal sea el sexo. Si la lees por eso, te vas a decepcionar (bastante). La primera vez que ves a Saber desnuda es por el día 7, pero esa no es una escena H. El día 10/11 es la primera escena H, y la segunda ocurre por el día 15. Hay 2 escenas H en la ruta de Saber, 1 en la de Tohsaka y 4 en la de Sakura.

    A menos que tengas el parche removedor de ero, tienes la versión normal.

    ResponderEliminar
  33. Sólo preguntaba por curiosidad. Obvio que no la leo por eso, es que en internet lo exageran diciendo casi que es una novela porno. Ahora me quedo más tranquilo. Gracias por la explicación!!!

    ResponderEliminar
  34. bueno resulta que uso su parche desde hace harto pero las 2 ultimas actualizaciones me lanza un error critico http://img695.imageshack.us/img695/6744/erroriil.jpg
    antes quite el parche y fin de el problema pero su parche me genera el conflicto, me gustaría saber, si conocen la causa de esto, de ante mano gracias
    PD: también lo publique en Mc

    ResponderEliminar
  35. Hmmm....
    Nunca había pasado nada parecido. ¿Dices que hasta el día 5 te iba bien con nuestro parche y a partir de ahí no?
    Creo que por esa epoca pusimos el patch2.xp3 para traduccir las elecciones y los nombres de las escenas. Puedes provar a sustituir nuestro patch2.xp3 por el de mirror moon y ver si va. Tendras las elecciones al ingles, pero por lo menos podras seguir leyendo la historia(Si el problema esta en el patch2.xp3, claro).

    ResponderEliminar
  36. gracias excelente trabajo sigan asi

    ResponderEliminar
  37. Apenas vengo a enterarme de este proyecto y tengo una duda. El juego ya lo tengo en ingles y eso, para aplicar el parche, ¿voy bajando los parches de cada día o con bajar el del enlace de arriba en descargas va bien? pregunto porque veo que el tamaño de los parches es el mismo.

    De cualqueir forma, gracias por tremendo laburo que se están pegando. Saludos.

    ResponderEliminar
  38. Muchas Gracias por los 2 días, parece estar bien el patch no he tenido ningún problema con el

    ResponderEliminar
  39. @otacon
    ese mismo archivo era el problema lo elimine, y fin deje el archivo patch5.xp3 y el parche continua, asi que lo arregle parcialmente a que me refiero con ello, a que aun se cuelga la VN para ser preciso con las partes con voces ( de momento tengo la version sin voces) a pesar de poner el parche extra (patch6.xp3 creo), aun persiste el problema, sin embargo hoy agregare las voces para ver si ya soluciono todo de ante mano gracias.

    ResponderEliminar
  40. bueno despues de varios intentos, logre hacer correr la VN correctamente, reintale todo y coloque las voces y todo corrio bn asi que ya no hay problemas gracias de todos modos

    ResponderEliminar
  41. daaa no puedo bajar la vercion en latino me baja a 1kbps y se me corta , pruevo bajar la version en español y me baja a 300kbps....

    megaupload prefiere a los peninsulares >_<

    ResponderEliminar
  42. pregunta en el día uno con el parche en español de España cuando elegis quedarte a ayudar al consejo estudiantil en ves de ir a trabajar, salta un texto donde shiro ya es master y esta hablando con kirei y rin diciendo que no quiere ser master etc, mientras que en las imagenes esta hablando con el amigo ese del consejo osea nada que ver

    ResponderEliminar
  43. Está muy bien todo… pero solo les tengo una recomendación… revisen el correo del proyecto D: que les mando correos y nunca responden ¬¬… espero que aunque sea revisen periódicamente el correo o que contesten las preguntas ¬¬

    ResponderEliminar
  44. Tranqui colega, que he visto todos tus correos, solo que estamos de examenes y no hay tiempo de mirarlo. Gracias por las correcciones.

    ResponderEliminar
  45. Aprovechando que ya tenemos esclavo para KiriKiri, digo, PROGRAMADOR, aqui dejo una peticion un tanto extraña, pero que dentro de mi mundo de cosas sin sentido, es una necesidad para mi: Es posible quitar la barra de menu que sale en la ventana principal, sin necesidad de irse a pantalla completa?

    Me explico: veo dos escenarios donde esto puede ser util:

    1) Existe gente "fetichista" de los bordes de ventanas: quieren jugar en su ventana, pero no quieren el estorbo de ninguna barra de menu. He visto aplicaciones en donde, de hecho, se ofrece la opcion de quitar la barra de menu y ponerla con un rapido atajo de teclado o raton.

    2) Este caso es bastante fumado: el mio. Resulta que esta vez quiero jugar Fate en mi tele, y para tal efecto estoy usando Linux (si, estoy cometiendo un crimen al correr Fate bajo Wine, pero jala bello) y un Wiimote a modo de raton (ese cuento se los echo otro dia). Mi tele esta pegada a mi PC a modo de "escritorio extendido" (esto es, una pantalla secundaria independiente). Normalmente me iria a pantalla completa, pero el problema es que en ese caso, la aplicacion me queda en AMBAS pantallas (cosa que no quiero, pues me interesa tener Fate en la tele, mientras que dejo mi monitor principal para cualquier otra cosa). En Linux tengo dos trucos para aliviar esto: el administrador de ventanas puede forzar a una ventana a aparecer siempre en el mismo monitor, y sin barra de menu (intenten hacer eso, Windowseros :P), de este modo tienes una "pseudo-pantalla-completa" que en realidad no lo es, pero sirve para mis propositos. Y aunque Fate se ve bellisimo, sigo teniendo la barra de menu atravesada ahi! (no solo se ve feo, sino que pierdo algo de la imagen abajo ya que queda empujada por eso)...

    Asi que, existe alguna via? Requeriria algun parche especial? O es una limitacion de KiriKiri y tengo que comerme mi barra de menu por siempre?

    ResponderEliminar
  46. --Perdon, donde quise decir "siempre en el mismo monitor, y sin barra de menu", debia decir "sin BARRA DE TITULO NI BORDE DE VENTANA". Ups :P

    ResponderEliminar
  47. Tom Maneiro, lo que tu pides me parece más fácil y factible de hacer desde Wine o desde tu entorno gráfico. Lo que ti quieres es que cuando pongas la novela en Full no te cambie la resolución de los demás escritorios, y si mal no recuerdo KDE y Plasta permiten hacer eso. Al hacerlo en GNOME 2 te cambian todos... no se si en el 3 ya cambiarían eso, seria cuestión de investigar un poco. De cualquier forma seria bueno un programa que te permita hacer eso.
    Ahora que si tienes una PC monstruosa podrías crear una VM y correr hay la novela, puedes ponerla en full y se quedara en un solo escritorio virtual sin interferir con los demás... yo podría /gg

    ResponderEliminar
  48. Error de dedo, KDE y Plasma... igual y se entendía =P
    Otra cosa, tal vez te sirva alguna aplicación que haga un zoom a la ventana de Wine en toda la pantalla, o usar multiterminal para ejecutar otro usuario y ese tenga otra resolución y así no interfiera con tu configuración de pantalla.

    ResponderEliminar
  49. Con este parche puedes quitar el menú de fate:

    http://local.ajaest.net/patchX.xp3

    Lo he hecho rápido, no está probado para nada, así que no te extrañe que te pegue un petardazo.

    Para instalarlo, vete a la carpeta de instalación de fate y localiza el último archivo con extensión patchY.xp3, donde Y es número más grande. Renombra el archivo que te acabas de descargar de tal forma que X=Y+1 y cópialo a la carpeta de instalación de fate. Si todo va bien, al arrancar fate debería haber desaparecido la barra de menú.

    De todas maneras, me juego un pie a que se puede configurar wine para que funcione bien a doble pantalla, hace mucho tiempo, cuando usaba mandriva yo fui capaz de jugar a fate a pantalla completa en linux. Échale un ojo al siguiente artículo, si entiendes inglés

    http://maketecheasier.com/run-fullscreen-games-in-linux-with-dual-monitors/2010/03/01

    saludos

    PD: Por cierto que no es un crimen correr fate en wine , funciona genial. Eso sí, te auguro problemas con el instalador que será instalado en la próxima versión, aún no está refinado para que funcione bien con wine. Pondré un tutorial para hacerlo funcionar en linux

    ResponderEliminar
  50. vale, después de hacer toda el trabajo me he saltado lo de "sin BARRA DE TITULO NI BORDE DE VENTANA" xD

    Lo de la barra de título y el borde de ventana lo veo complicado por varias razones. La primera es que ya de por sí no es fácil quitar los bordes de ventana en windows para un programador trabajando directamente sobre el código fuente. La segunda es que que conseguir encima que eso funcione bien en linux con wine lo veo casi imposible, cuando wine realmente lo que hace es pedir una ventana del sistema para emular dentro una de windows.

    La única posibilidad es que la API de kirikiri incluya una función para hacer esto por defecto, pero lo dudo mucho. Creo que windows no te deja tener una ventana sin bordes ni barra de título a no ser que esté a pantalla completa. De todas maneras, esto requiere bastante más invesigación y trabajo y no se si merece la pena. Si lo pide más gente lo puedo intentar, pero desde luego ahora no es una prioridad. Se añadiría a una lista para hacerlo en un futuro

    ResponderEliminar
  51. Tranquilo, que solo me interesa quitar la barra de menu no mas. Lo de los monitores duales ya lo tengo resuelto (muevo a Fate -o lo que sea- al monitor secundario, quito el borde de la ventana y listo,).

    Seria bonito poder tener dicha funcionalidad bajo Windows, pero si no se puede, pues no se puede. Si que se pueden tener ventanas sin borde bajo Windows, pero es algo que se tiene que hacer al momento de crear la ventana, y ya despues es un horror modificar las propiedades de la misma para volverselo a poner (las pocas veces que he visto como modelar una ventana con la API de Win32 he salido corriendo :P)

    Asi que no hay rollo, probare tu parche y vere que tal me sale :) Gracias de todos modos por atender mi alocada peticion.

    ResponderEliminar
  52. ...y de hecho, acabo de probarlo, y funca bellisimo (bueno, solo lo probe arrancandolo hasta la pantalla de titulo). No mas inutil barra de menu!

    ResponderEliminar
  53. ya esta acabado el parche o es una parte solamente........ el q esta para descargar igualmente muchas gracias por el parche son lo mas :)

    ResponderEliminar
  54. Para que puedan jugar fate stay night en una TV hagan algo simple consiganse una laptop,una tv lcd de 42'!!! (esa tengo yo pero me costo un mojollon Q_Q AHORA NO TENGO PARA XXXXD) conectenla a travez de un cable hdmi a la tv y listo juegan fate en su tele!!! a tambien necesitan conseguirse un teclado que funcione por bluethoo!!.
    PD. si piensan que es caro, pues mirenlo como una inversion para el futuro despues de todo no creo que solo vayan a jugar fate stay night!!

    ResponderEliminar
  55. A otra cosa hasta ahorita no e jugado la novela visual por que esperaba que algun fansub lo sacara al español y por eso no se la cantidad de dias de juego que son y hasta que ruta han traducido tengo entendido que son 3: FATE(FINAL DE SABER), UBW(FINAL DONDE SE LO MUEVEN A RIN!!!O.O) Y HEAVEN FEEL'S (DONDE SHIRO SE HACE UNA MALA PA.. XD!! Y TERMINA SIN MANO ). ESPERANDO QUE RESUELVAN MIS DUDAS

    ATTE UN LOLICON XD (I LIKE ILYA!!! XD!)

    ResponderEliminar
  56. Estimado lolicon, todas sus preguntas están en el FAQ y encontrará el estado del proyecto en la sección "Barra de progreso" en la barra lateral :)

    ResponderEliminar
  57. ¿Podriais subirlo a otro servidor porfa? Megaupload ya no existe

    ResponderEliminar
  58. Podrias subirlo a medifare

    ResponderEliminar