domingo, 2 de octubre de 2011

Día 10

Pues a pesar de que algunos anónimos nos quieren dar por acabados, aquí seguimos para todos los demás. El día 10 lo hizo Tantradiana ya hace mucho(Y a toda hostia), y Bibliothecarius y Sylvanoon se han encargado de sus correcciónes como siempre . Ajaest se ha metido otro curro impresionante para hacer el nuevo instalador, en sus palabras:
  • He priorizado sacar el instalador cuanto antes en detrimento de invertir tiempo en arreglar todos los bugs reportados en el blog. Arreglar la mayoría de esos bugs está planeado para la próxima versión.
  • El nuevo sistema permite al usuario instalar el parche de voces si anteriormente no lo tenía instalado.
  • El sistema sigue requiriendo el disco aúnque se haga una actualización. Si se tiene la versión de 3 discos, solo requiere el disco 1.
  • El sistema de instalación se ha vuelto complejo. Eso significa que la probabilidad de fallos aumenta exponencialmente. He hecho bastantes pruebas, pero una primera versión está destinada a fallar al pasar a producción, así que estad preparados.
Pues eso, construirle uno o dos templos y disfrutad del día diez, y si algo falla en los comentarios os intentaremos ayudar.

Megaupload

76 comentarios:

  1. gracias por el dia 10
    una pregunta yo ya tengo las voces, para intalarlo necesito tambien el cd realta nual o solo el cd de fate?

    ResponderEliminar
  2. Los añadidos que podeis leer en un txt si os lo descargais son:
    -Textos en Español de la ruta de Saber traducidos hasta el día 10
    -Se ha añadido al instalador la opción de aplicar el parche sin reinstalar desde cero si existe una versión previa del Fate Project Translation
    -Se ha arreglado el bug que impedía recuperar desde el registro del sistema la ruta de instalación de Fate/Stay Night en castellano

    ResponderEliminar
  3. les pido un favor enorme lo pueden colocar en mediafire por lo menos a mi con MU no puedo descargar nada ya sea en mi PC o en la Universidad (problemas de IP y conflictos con esta,bloqueo de megaupload) bueno tambien los felicito por seguir adelante no tomen en cuenta las notas negativas de users maliciosos

    ResponderEliminar
  4. Ami me sigue dando el mismo error con lo de las voces pero por lo que veo debe de ser el cd vere haber si puedo hacer algo aun asi gracias por la traduccion.

    ResponderEliminar
  5. http://www.mediafire.com/?4li4j8s24puh478
    Aquí teneis un mirror a mediafire

    ResponderEliminar
  6. Como se puede hacer para solo instalar las voces por que siempre que le doy me pone que tengo que reinstalar desde 0

    ResponderEliminar
  7. Solucionado solo hay que poner la carpeta Fate en el escritorio (si no pone fate hay que cambiarle el nombre a la carpeta).

    ResponderEliminar
  8. Muchas gracias por la traducción. Pero después de 3 horas instalando las voces de RN, abro el juego y no están.

    ResponderEliminar
  9. Veo que no demoraron casi nada, gracias como siempre, lo descargo ya mismo, ojalá y en el próximo se solucione el problema del audio de la autolectura.

    Saludos

    ResponderEliminar
  10. buenas tengo una pregunta la cual es:
    ¿Este FSN qe estan traduciendo es el normal,el que tiene las escenas H (*¬*) o es el REALTA NUA que sacaron sin escenas H (T_T)?

    AH!!! Y GRACIAS POR SU TRABAJO SON LOS MEJORES Y SI TENGO TIEMPO LES OFREZCO MIS SERVICIOS COMO PROGRAMADOR (SIEMPRE Y CUANDO SEA VISUAL O JAVA SI ES C++ como mayormente programan los japos podria ayudarlos pero necesitaria un senpai qe me apoye xD!!)

    ResponderEliminar
  11. yo solo tengo una pregunta porque ya no ponen las traducciones como antes??????????

    ResponderEliminar
  12. @anonimo
    Porque quieren arruinarnos la vida y el intalador se ve mas bonito.
    Ah, y lo mas importante, porque pueden.

    ResponderEliminar
  13. @Darkhaze eso que me cuentas del escritorio es muy extraño, pero si te ha funcionado... El instalador te dice que tienes que reinstalar desde cero sí algún archivo del directorio de instalación no pertenece a una instalación previa hecha con instalador, o sí alguno de los archivos ha sido modificado.

    @kazu esa información es insuficiente para ayudarte, las voces estan en el archivo patch3.xp3 del directorio de instalación, comprueba que existe ese archivo. La forma más fácil de diagnosticar el problema es con el log de instalación, Lo puedes copiar con el botón derecho del ratón y enviarlo por correo.

    Y por cierto, aquí no queremos arruinar la vida a nadie. Si quisiéramos eso existen métodos mucho más eficientes que sacar un instalador

    @LOLDestruction el juego es de momento una traducción 1:1 del original (con escenas H). Sé está traduciendo algunas cosas también de Realta Nua, pero aún no se han añadido. Eso te Lo podrá explicar mejor Otacom

    Muchas gracias también por tú ofrecimiento, de momento no hace falta más ayuda en programación. Por sí tienes curiosidad Fate es una máquina de scripts escrita en C y C++ que ejecuta un lenguaje llamado TJS muy parecido a Javascript.

    ResponderEliminar
  14. LODestruccion, si estás leyendo FSN por las escenas H, probablemente te llevarás una... gran decepción. De cualquier modo, estamos traduciendo el original con las cosas extra del RN. Eventualmente, traduciremos también las escenas H alternativas, para aquellos que prefieran esas escenas a la porno de Nasu...

    Por cierto, el día 11 tiene una escena D:

    ResponderEliminar
  15. porque ya no crean las traducciones como antes, yo no tengo el juego original y no creo que me lo pueda conseguir

    ResponderEliminar
  16. Alguien me puede decir como a conseguido meter las voces por que yo ya no se que hacer el DVD de realta nua no me funciona y los parches de realta nua tampoco me funciona ¿alguna ayuda?

    ResponderEliminar
  17. No lo leo por la escenas H si no lo pregunto por que cuando ves una novela visual que le han quitado las escenas H sientes que le falta algo eso me paso cuando juge shuffle y luego descarge el shuffle on stage que era la version standar para este juego y tenia 2 rutas nuevas pero le faltaba la escenas H y como que no me gusto que le faltara eso.

    ResponderEliminar
  18. ahh.. otra cosa podrias explicar como poner el parche del realta nua tengo entendido que hay uno para PC.

    @Ajaest mi nick es LODestruccion!!!

    ResponderEliminar
  19. gracias por el nuevo dia , aunque muy cortito, una cosa la vercion latinomericana del dia 10 tiene muchos errores ortograficos, no es que ande acusando ni nada cualquiera se puede equivocar, pero me sorprendio ya que siempre esta implecable y estos errores son con bastante frecuencia

    ResponderEliminar
  20. @LODestruccion, ese parche existe, pero no lo hicimos nosotros, así que no garantizamos que funcione. Sacaremos el de Réalta Nua más adelante.

    @allen, el día 10 lo revisé yo, de la misma forma minuciosa que siempre. Por eso me sorprende. ¿Crees que puedas poner unos screenshots? A lo mejor le mandé los archivos equivocados a Otacon, o éste empacó los que no eran, pero los revisé línea por línea.

    Gracias por el dato.

    @Anónimo, ya explicamos nuestras razones en otros comentarios, pero básicamente porque es más conveniente para nosotros a la hora de dar soporte de esta manera (especialmente una vez se refine el instalador) y más ético. Desde hace bastante tiempo anunciamos que tendríamos un instalador, pero sin programador nos dedicábamos a la traducción y corrección nada más. Con Ajaest podemos seguir con lo nuestro y él que desarrolle la herramienta.

    Saludos.

    ResponderEliminar
  21. gracias, aunque la tecnología me superó esta vez.
    serian tan amables de explicarme como diablos se instala?? XD. por su atención y trabajo muchas gracias.

    ResponderEliminar
  22. gracias por traducirlo pero solo tengo una duda ya instale todo pero no tengo voces como le hago para tenerlas????

    ResponderEliminar
  23. arigato senpai :) cuanto les falta para llegar a unlimited blade works me buero de ganas por lerla

    ResponderEliminar
  24. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  25. Y YA LLEGEN AL DIA 11!!! QUIERO VER LA ESCENA H DE SABER XD!!!!

    ResponderEliminar
  26. Porcierto ¿alguien le pasa lo mismo que ami? que las vocales son sustituidas por puntos y alguna que otra interrogacion.

    http://imageshack.us/photo/my-images/209/sinttulojc.png/

    ResponderEliminar
  27. donde podria descargar el iso de stay normal, para poder usar el instalador, asi sea sin voces

    ResponderEliminar
  28. @Darkhaze

    Eso ocurre porque la fuente que usa fate no se ha instalado correctamente. El instalador lo hace solo, pero parece haber fallado.

    Tienes que tener instalada en el sistema la fuente DejaVu sans, puedes descargártela desde aquí:

    http://sourceforge.net/projects/dejavu/files/dejavu/2.33/dejavu-fonts-ttf-2.33.zip

    ResponderEliminar
  29. yeah!!! se agradece aver si puedo volver a jugarlo

    Pd: alguno tiene las listas de las respuestas del realta nua de ps2 consegui el juego para ps2 y quiero pasarlo tambien lol

    ResponderEliminar
  30. @Ajaest muchas gracias e instalado las fuentes de la carpeta ttf pero sigue saliendo los puntos con lo de mas que hago
    PD:gracias de antemano

    ResponderEliminar
  31. el_baron_de_la_cerveza6 de octubre de 2011, 20:28

    chicos usen su imaginación no es necesario tener los cds originales para eso existe Daemon tools.

    ResponderEliminar
  32. Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.

    ResponderEliminar
  33. Por favor, absténganse de compartir links donde se puedan obtener copias ilegales del juego, o instructivos detallados para hacerlo.

    ResponderEliminar
  34. @Darkhaze me acabó de fijar ahora en la foto, el título de la ventana es "Translated by mirror moon", ¿Has mezclado los archivos de mirror moon y los de FPT? En ese caso la instalación no funcionará bien, la ingeniería de ambos proyectos es distinta (lo que incluye el cargado de fuentes).

    Si te das cuenta, los puntos salen en las vocales acentuadas. Mirror moon no tuvo que solucionar ese problema porque en inglés no hay acentuación.

    La solución es que hagas una instalación limpia. Te aseguro que funcionará.

    ResponderEliminar
  35. una pregunta para instalar las voces de realta nua tengo que por obligación meter el parche de la misma pq yo tenia la versión de pc con las voces pero ahora no me salen y cuando trato de instalarlas sale el mensaje.

    no se ha encontrado el DVd fsn/realta nua por favor introduscalo y pulse reintentar.

    es decir tengo el parche de las voces pero no el de los Cgs me toca conseguir este ultimo también

    ResponderEliminar
  36. cuanto falta para que salga el dia 11 diganme me buero de ganas por lerlo

    ResponderEliminar
  37. Por alguna razón solo me instala el menú en español

    ResponderEliminar
  38. Jeje ya se empieza a notar la expectativa por el día 11 (sobre todo de parte de los fans de Saber xD), yo también la espero con ansias, pero más por la trama que hasta ahora me tiene intrigado, aunque mentiría si digo que la escena H no me interesa tambien ^^

    ResponderEliminar
  39. Muchas gracias por traducir otro dia al fin lo logre instalar solo tenia que quitar un rato mi antivirus, solo que no he logrado poner las voces y no sera lo mismo sin ella, alguien me puede decir donde puedo conseguir el dvd de realta nua

    ResponderEliminar
  40. el_baron_de_la_cerveza9 de octubre de 2011, 19:56

    Rafa G mándame un mensaje al correo y yo te digo la pagina donde puedes bajar el realta nua no la publico acá por respeto a las personas que trabajan en el parche que no aprueban la piratería.

    mi MSN familiapilonieta@hotmail.com

    ResponderEliminar
  41. No puedes dar el parche sin necesidad del DVD o mejor dixo poner los archivos de texto sueltos ya que yo me baje una version instala y como que volver a bajarme todo fate es..... muy tedioso

    ResponderEliminar
  42. cuanto dura en instalar las voces llevo casi dos horas y todavía nada.

    ResponderEliminar
  43. @ LoDestruccion: No.

    @ darkshinigami_777 A mí me duró unas 4 horas. Las voces del RN son muy pesadas.

    ResponderEliminar
  44. 4 horas me muero, sale que esta recomprimiendo los archivos ya debe ser lo ultimo de la instalación menudo martirio -_-

    ResponderEliminar
  45. Una pregunta: Una vez instalado se pueden poner los archivos de las partidas guardadas o hay que empezar del principio?

    ResponderEliminar
  46. La localización de la ruta de patidas guardadas es Mis Documentos/fate_savedata. Puedes copiar y pegar ahí tus partidas guardadas.

    ResponderEliminar
  47. muchas gracias por todo su trabajo

    ResponderEliminar
  48. Listo ya solucione el problema con las voces aunque ahora me salio otro problema y es que ahora en vez de o me salen puntos me pueden decir como solucionar este problema ?

    ResponderEliminar
  49. a mi no me salen puntos, como lo hicieron ustedes si lo mezclan con la versión inglesa puede estar allí el problema sigan los pasos del instalador a ver que tal.

    Ajaest ya había hablado de esto mas arriba.

    ResponderEliminar
  50. Hola a todos soy nuevo por aquí pero he leído lo suficiente como para entender la situación sera q es posible ya q en mi país es prácticamente imposible conseguir los CDs q yo baje la novela y la meta en los 3 CDs y me baje el Realta Nua y lo meta en un DVD y asi me funcione el parche o no es posible???? Quisiera saber porq soy un gran admirador de esta serie y no quisiera dejar de leerla solo por no poder conseguir los CDs.

    Y agradezco el esfuerzo de todo el staff por la traducion.

    ResponderEliminar
  51. No podemos garantizar que algo que bajes de internet funcionará con el parche, así que con eso no podemos darte apoyo, pero encontrarás una página en la barra de navegación (Dónde Comprar), en donde hay un par de vendedores recomendados. Ambos realizan envíos a todo el mundo.

    Saludos y gracias por seguir el proyecto.

    ResponderEliminar
  52. Es normal que la instalacion de las voces dure 3 horas?.

    ResponderEliminar
  53. Es absolutamente normal. Aunque Ajaest esta trabajando para reducir el tiempo de instalación

    ResponderEliminar
  54. Oye Sylvanoon yo no me fio de esos sitios para comprar ademas q no tengo una cuenta de ese tipo soy de Venezuela en este pais me costara un mundo y parte de otro conseguir esos CDs y el Fate q consegui decia q era una copia del original q si se corre con un programa llamado Daemoon Tools simula como si estuviera ejecutando un CD y supuestamente sirve con cualquier tipo de imagen sea BIN o ISO aun asi no me das una respuesta segura de si funcionara o no????

    ResponderEliminar
  55. la instalacion termino con exito pero lamentablemente no me instalo las voces y me arruino la fuente en español del juego varias letras son remplazadas con un insignificante "." lo mas triste es que no es la "ñ" .

    ResponderEliminar
  56. Enderson, yo también soy de Venezuela y lo pude comprar online sin ningún problema usando Himeya Shop. Ajaest lo compró de PaletWeb. El problema es que no te puedo dar una respuesta segura de si te va a funcionar o no. El ISO que descargues puede estar en perfecto estado y funcionar, pero también puede estar corrupto. Si vas a usar este método, tendrás que experimentar por tu cuenta.

    @lau: ¿esa instalación es sobre la de Mirror Moon o desde 0?

    ResponderEliminar
  57. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  58. @Sylvanoon hice cag*** tratando de solucionar el problema de las letras y las voces . borre la fuente que nesecita el juego . ahora estoy sin voces y texto.La instalacion es desde 0.Si es posible subanme la fuente TRUETIPE de Type Moon.

    consegui el DVD del juego para PS2 use el instalador en castellano pero aun asi no tenia voces .

    Use CCleaner para limpiar el registro por que lei que el mismo instalador instala la fuente en castellano pero revise y no la encontre , tengo win XP.

    ResponderEliminar
  59. Bueeeh Sylvanoon el hecho es q no usare este metodo porq no tengo tarjeta de credito y tampoco quisiera una soy de esas personas q piensa q eso es problematico ya descargue Fate Stay Night y Realta Nua ya casi lo termino de bajar es ISO ojala me funcione pero una ultima pregunta ¿Debo tener instalado el parche en ingles de mirrormoon?

    ResponderEliminar
  60. no metas nada en ingles de mirror moon que te salen los puntitos de los que tanto hablan consigue los tres cds y el Realta nua y instala como te dicen los miembros del staff eso me funciono a mi.

    ResponderEliminar
  61. Gracias darkshinigami_777 seguire tu consejo lo instalare asi mismo como dices pero claro usando el daemoon tools y el Fate y el Realta Nua q baje de internet dicen q funciona asi q lo probare

    ResponderEliminar
  62. @ lau, sugiero que reportes el bug aquí http://local.ajaest.net/fate/bugzilla/ Sólo copia y pega la descripción que me diste. Incluye la versión de Fate/Stay Night que tienes (CD o DVD) y de ser posible adjunta algunos screenshots. Ajaest (nuestro programador) recibirá un mensaje y podrá darte apoyo más avanzado así. Gracias por todo y disculpa las molestias.

    ResponderEliminar
  63. Listo ya solucione lo de los puntos, ya creo que no tengo ningún problema con el juego , de nuevo muchas gracias por su trabajo y sigan así

    ResponderEliminar
  64. @RafaG dime tu secreto por que tengo el mismo problema .

    @Sylvanoon muchas gracias espero que se solucione pronto .

    ResponderEliminar
  65. @Sylvanoon muchas gracias ya lo solucione si todavia tienen tiempo restauren sistema despues de desintalar cualquier parche en ingles .Recien ahi pueden usar el instalador en castellano y activar las voces , todo por medio de su instalador muchas gracias y espero con ancias el dia 11 .

    ResponderEliminar
  66. Bueno está vez escribo para darles a todos (especialmente los q no compraron el CD o DVD porq no pueden o no quieren no importa mucho la razón >.<) una buena noticia el método de bajar Fate Stay Night y Fate Stay Night Realta Nua de internet y utilizar el daemon tools funcionó de las 1000 maravillas se instalaron las voces del realta nua en unas 4 horas más o menos y no aparecían puntos en ninguna palabra sí quieren q les diga de donde bajé el Fate y el Realta Nua dejó aquí mi correo:

    endergab@hotmail.com

    Sí no saben como usar el daemon tools pueden preguntarme o sino busquen en San Google un tutorial tampoco es q sea muy difícil usarlo.

    Yo se q aquí no se apoya la piratería pero yo todavía no confío mucho en las compras por la web y mucho menos en tener tarjetas de crédito pienso q es muy problemático no me gustan las deudas ni mías ni conmigo, en fin gracias a todo el staff de Fate Project Translation por realizar está ardua tarea de traducir está gran novela y esperare con ansias el día 11.

    Última acotación a todos aquellos q tacharon de malas personas al staff o q los insultaron quería decirles q están mal y q deberían disculparse porq ellos se parten el lomo por traducir Fate para todos aquí, puede q no lo hagan por nosotros pero lo están haciendo y nosotros por lo menos debemos aunque sea agradecerles y darles ánimo para q sigan así, siempre puede haber una solución alterna a los problemas y este no fue la excepción no es necesario comprar el CD o el DVD tampoco hay q fomentar la piratería pero sí algunos por más q sea no pueden conseguirlo por X razón pueden acudir a este método 100% funcional.

    Saludos.

    ResponderEliminar
  67. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  68. yo tambien soy de venezuela...aki conseguir cualquier cosa cuesta un mundo eso es cierto xD...jejejeje xDD...oigaan se les agradece muchiiiisisisiismo el esfuerzo que etan aciendo,me debo imaginar que es muy dificil traducir una novela entera....me aguantare asta que traduscan toda la novela entera pa jugarla con calma xD se les agradece un monton

    ResponderEliminar
  69. gracias por su esfuerzo y una preguta como cuanto les falta para el dia 11???????

    ResponderEliminar
  70. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  71. He instalado el juego con los CD mediante el instalador, pero al iniciarlo comienza con la secuencia en la que Lancer va a atravesar a Shiro y aparece Saber, y de golpe salta a la ruta de UBW (Supongo, porque es con Rin). Es que ni sale el menú de inicio, directamente salta a lo de Lancer. ¿por qué pasa esto?

    ResponderEliminar
  72. Eso es el prólogo. No te preocupes, debería ser así. La secuencia de Lancer VS Saber, luego los trés primeros dias vistos desde el punto de vista de Tohsaka hasta encontrarse con la secuencia de Lancer VS Saber, y ahí "recién" comienza la historia. No es UBW ^^U


    Spoilers
    (De hecho, uno de los prólogos de HF también está narrado por Rin)
    /Spoilers

    ResponderEliminar
  73. Shit, pues lo instalé y desinstalé unas tres veces creyendo que estaba mal v_v Gracias por la aclaración, ya me quedo más tranquilo.

    ResponderEliminar
  74. Disculpen que hago una pregunta tan tonta, pero ademas de Fate stay night version de 3 CDS, tengo que conseguir el real nua?

    Gracias

    ResponderEliminar