domingo, 1 de abril de 2012

Fate Publicado



Señoras y señores, finalmente después de dos años exactos desde comenzó el proyecto, llego el día de publicar la primera ruta entera. El día 15 lo tradujo principalmente Mr.A, luego yo un poco, y Tantradiana hizo el epilogo.

MediaFire

Sobre la siguiente ruta, UBW aún no tengo claro si publicarla día por día o toda de golpe, pero no os preocupéis por que ya hay bastante traducido y no debería tardar tanto. (Al menos dos años como esta no xD)

Por último agradecer especialmente a Mr.A su trabajo a pesar de estar ocupado para hacer que este parche saliera hoy, y Ajaest por el currazo ingame que se me ha metido, ya lo veréis.

128 comentarios:

  1. gracias pos su trabajo en los ultimos 2 años !!! Se nota el empeño que pusieron para traducirlo !!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. nececito ayuda kisiera saver si solo bajandome el parche del dia 15 me traduce en totalidad la ruta de fate saber o nesecito todos los parches de todos los dias para q lo tradusca a la totalidad porq si nesecitara los parches de todos los dias no los puedo bajar porq la mayoria fueron subidos a megaupload y esa pagina ya no exsiste por eso kisieran q me explicara algien porfa kien sea ...

      Eliminar
    2. Sólo el del día 15... El parche contiene todos los archivos necesarios por si mismo... Cada revision es acumulativa ^^

      Eliminar
    3. OK GRACIASUNA DUDA MAS Y EL PARCHE LO INSTALO SIN EL DISCO DEL REALTA NUA AFECTARIA EL JUEGO- LOS DIAS ESTARIAN SIN VOCES O ESTARIAN CON VOSES ???? PORKE MI DISCO DE REALTA NUA NO LO ENCUENTRO ..xD

      Eliminar
  2. Ni idea que este proyecto llevaba dos años.
    Se les agradece enorme mente el trabajo que asen por traducir Fate al español gracias.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. De hecho este post a sido publicado en la misma hora y el mismo minuto que el primer post hace dos años

      Eliminar
    2. SHANANÁ ♫ ♫ momento épico señores!!!!!!!!

      Eliminar
    3. Entonces, ¿deberíamos cantar feliz cumpleaños y golpear una piñata con forma de Zouken?

      Eliminar
    4. ¿Por qué la piñata no puede tener forma de Crest Worm? D:
      De Zouken me parece algo... un-piñata-like >.>U.

      Eliminar
    5. Pero es la oportunidad perfecta para batear a Zouken D:

      Bueno, como no celebramos nuestro cumpleaños pasado, hagamos dos piñatas y que cada quien golpea la de su preferencia. Pero la de Zouken va, no es una condición.

      Ahora decidan entre ustedes de qué será la segunda.

      Eliminar
  3. se agradece el trabajo son unas maquinas ^^

    ResponderEliminar
  4. Felicidades por esta primera ruta!!
    Gran noticia ^^

    ResponderEliminar
  5. Muchas felicidades y ánimo con lo poquito que os queda, sois unos cracks ;)

    ResponderEliminar
  6. felicidades espero que sigan así, cada ves falta menos para terminar de traducir la novela completa, gracias por su esfuerzo

    ResponderEliminar
  7. Muchas felicidades se les agradece estos 2 años de trabajo traduciendo toda la ruta de fate un millon de gracias a todo el staff. Ahora a descargaaaaarr xD "awesomeface.jpg"

    ResponderEliminar
  8. Muchisimas gracias.....son unos genios....y sobre todo con unas ganas de laburar barbaras......siempre los segui y no me arrepiento en lo mas minimo, apesar de los bug y algunos errores siempre trataron de resolverlos y le pusieron todas las ganas......estoy totalmente satisfecho y espero con ancias la terminacion de esta NV, mucha suerte y tienen todo mi apoyo siempre XD !!!!!

    ResponderEliminar
  9. darkshinigami_7771 de abril de 2012, 17:33

    felicitaciones por el esfuerzo y dedicación de estos dos años de labores.

    ResponderEliminar
  10. Jajaja estuve atento hasta que saliera, pero me toco ir a misa porque hoy el Domigno de Ramos y me perdí la publicación =/ Peor bueno gracias por la 1º Ruta Fate, Felicitaciones por su aniversario de 2 años =D

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Esto va a sonar mal, pero... ¿estás consciente de que vas a ver una escena porno en Domingo de Ramos?

      Eliminar
    2. Ufff que hago, lo veo ahora y cometo algo feo, o espero a mañana pero mañana estamos en Semana Santa O.o no podre verlo esta semana TT.TT no importa lo veré ya mismo =/

      Eliminar
    3. por eso les digo: conviértanse al judaísmo xD

      Eliminar
    4. darkshinigami_7771 de abril de 2012, 23:06

      jaja sylvanoon siempre tiene un comentario para enmarcar lol.

      Eliminar
  11. Gracias por el nuevo parche se nota el interés puesto y la inmensa voluntad por su parte, nuevamente gracias.

    @Sylvanoon Siempre se puede hacer una excepción con Fate ^^ ...

    ResponderEliminar
  12. Vaaaamos!!! Qué bueno, ahora pasaré la ruta en mi idioma, una maravilla!! Gracias gente, esperaré con ansias la segunda ruta

    ResponderEliminar
  13. siiiiiiiiiiiiiiiiiiii
    al fin son los mejores
    hacen un gran trabajo
    esperando la segunda ruta

    ResponderEliminar
  14. Trace On, mi espada se inserta en su Vaina y literalmente se parte en dos, jajaja me amto esa parte, todo serio con el Trace On y jajaja xD

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. He aquí uno que al fin, como él mismo anunciaba, no ha sido capaz de esperar.
      LOL

      Dime, tocayo, ¿has sufrido ya el arrepentimiento por disfrutar escenas porno el domingo de ramos, o en cambio te ha molado tanto que tambalea tu fe?
      ¿Y como se toma un creyente que tanto riseo como kirei fueran sacerdotes "católicos", y aún así se casaran y tuvieran hijos/as, siendolo?




      (Es broma, que conste)

      Eliminar
    2. No se supone que Kirei era adoptado? (O lo estoy malinterpretando/confundiendo con otro? D: )

      Eliminar
    3. Vamos, todos aquí sabíamos que no iba a aguantar al fin de semana santa XD

      @MrA Lo estás confundiendo. En FZ claramente aparece que es el hijo consanguíneo de Risei, que para ese entonces tenía más de 50. NPI de quien es la madre.

      Eliminar
    4. En HF dice... well... algo que puede ser metaforico.... damn... tengo que leer FZ completo de una vez. Ahora no podré dormir hasta que esta duda existencial deje de invadir mis pensamientos D:

      (Mini-Spoilers Ahead)



      Heaven's Feel - Día 10;
      Intermedio - [Sacrilegio]

      "El hombre [Kirei] fue un niño que le fue regalado a su padre durante un peregrinaje en 1967"

      "The man is a child his father was gifted with on a pilgrimage in 1967."

      Eliminar
    5. Jaja esperar hasta fin de semana santa, nadie tiene tanta resistencia xD

      Eliminar
    6. Ese "gifted with" se podría entender más como que fue bendecido con un niño (esto es, con su nacimiento), más que se lo regalaran.

      Eliminar
    7. Yep, plenamente consciente de eso... por eso quedé con la duda... Y creo que me voy a leer la novela de FZ entera tratando de buscar alguna confirmación.

      Then again, una bendición es un regalo... hmm... Mi vida podría ser una mentira por haber tomado una frase at face value ._.

      Igual, prefiero pensar que al menos Risei tiene un módico de "sacerdoticidad" en su ser D:

      Eliminar
  15. gracias por traducir la ruta de fate

    ResponderEliminar
  16. Muchisimas gracias ^^, y que mejor regalo de cumpleaños que una ruta de mi juego favorito :D.
    Enhorabuena y sigan con este magnifico trabajo.

    ResponderEliminar
  17. Me muero por leer la ruta de Otacon :D muchas gracias por el parche.

    ResponderEliminar
  18. muchas gracias y felicidades por la primera ruta traducida, y si se puede yo voto que nos sigan pasando la traduccion dia por dia como hasta ahora sino se me haria muy larga la espera

    ResponderEliminar
  19. alfin la ruta la verdad unos grandes por no abandonar y seguir hasta el final la verdad una reverencia


    y hijos de su madre me isieron reir con lo del domingo de ramos

    ResponderEliminar
  20. Muchas gracias. En verdad se agradece poder disfrutar esto sin tener que tener un diccionario al lado.

    ResponderEliminar
  21. Mil gracias pero espero que no sea una broma por que hoy es 1 de abril XD.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Huh? Broma del 1ro de abril? No, cómo crees

      Eliminar
  22. Me bajaré el parche y lo guardaré a buen recaudo en mi disco duro. Sylvanoon, eso que me dijiste es en la segunda escena ero de Saber, ¿no?

    ResponderEliminar
  23. excepto @Andrés Bolívar sois muy devotos aquí, así difícilmente vamos a arreglar las roturas espacio-temporales...

    A partir del día 20 la fractura será irreversible, daos prisa! xD

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me encanta esto de hablar en clave XD

      Eliminar
    2. darkshinigami_7772 de abril de 2012, 15:26

      no se que significa eso pero tengo que ponerme al día con otros proyectos los dos días finales están pendientes los leeré para el miércoles o jueves santo aunque presiento que una trolleada nos han metido xd.

      Eliminar
    3. Concuerdo con Ilceren, esto es genial.

      Eliminar
  24. Jajjajajaja me e partido la caja como nunca XD.

    PD: Soy gilipollas al ver que no salian las voces me puse a instalar las voces de nuevo lo cual me a llebado todo el dia para que luego me acordara que las eros no tiene XD.

    ResponderEliminar
  25. hola amigos soy nuevo aqui buen trabajo a todos los colaboradores solo tengo una duda alguien me podria decir como instalar las voces del realte nua les dejo mi correo essencroos@gmail.com hasta ahora eh estado jugando sin voces por eso si me hechan una mano se los agradeceria

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola José. Pregunta en bugzilla, no aquí. En bugzilla se reportan los bugs, aquí sólo es para comentar. Aquí te dejo el link, cópialo tal cual: local.ajaest.net/fate/bugzilla

      Eliminar
  26. se me olvido poner que ya eh tratado de instalar pero no extrae las voces alguna ayuda yo monto todas las imagenes pero las voces no se instalan que debo de hacer por fa

    ResponderEliminar
  27. Felicitaciones y muchas gracias por todo su trabajo en estos 2 años.
    Nosotros los fanáticos de fate stay night se lo agradecemos desde el fondo de nuestro corazón ;).

    ResponderEliminar
  28. hola de nuevo gracias sylvanoon pero ya cheque yes el disco de ralta nua esta dañado, si alguien del foro me ayudara a conseguir el Réalta Nua se lo agradeceria mucho les dejo de nuevo mi correo o algun comentario quienes hallan instalado por daemoon tols selo agredecere

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. de todas formas te aconsejo que reportes un bug con toda la información posible, principalmente un archivo que tenga una copia del log de instalación

      Eliminar
  29. Me da que fate-jose y el comentador ese del anterior post son seres cuánticos estilo el doctor manhanttan de wachtmen, porque que yo sepa aún no tenemos foro.

    ResponderEliminar
  30. Una verguenza, no me interesan las escenas hentai, pero cambian el texto por una pelotudes de lo mas grande, patetico, me saltie todo eso y cambie a la version inglesa para leerlo, shirou besa a saber y se saltean de todo eso, por pelotudeces, donde esta la traduccion si empiezan a inventar textos =/

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pues no se si te interesan las escenas hentai, pero te veo bastante trolleado. Fuuuu

      Y además has tenido que cambiar a la versión inglesa cuando no era necesario. Wao. Contigo se ha más que sobrepasado el objetivo original xD.

      Eliminar
    2. ¿No te interesan las escenas hentai y de todos modos caíste, y encima te fuiste a leerla en inglés? Lol... Oh, wait, no me debería estar riendo así. Debería ser trololololo.

      Happy April Fools' :D

      Eliminar
    3. Este es el tipo de comentario que queríamos, menos mal que el curro a servido por lo menos para trolear a uno.

      Eliminar
    4. Yeeeeeeeah!
      Un trabajo recompensado, ya solo con esto, compañer@s.

      LOL además parece ofendido, haha, genial invento, este del día de los inocentes anglosajón.

      Eliminar
    5. cuando correjiran ese Trolleo por que digo no creo que vallan a dejar eso alli, como broma esta bien jaja, pero es un insulto a la seriedad que le han estado dando a este proyecto

      Eliminar
    6. no te preocupes, se puede desbloquear fácilmente, la respuesta está en el dojo después de la escena

      si no lo encuentras puedes esperar, somos muy serios y hemos programado la escena para que un día de estos de volatilice sola

      Eliminar
  31. wwauu agradecimiento total mientras tenga tiempo a terminar el juego :D

    ResponderEliminar
  32. Bueno sigo comentando es que vi una frase que me encanto que dijo Shirou al final y llore es y cito "Nada permanece en nuestras manos, pero vivimos al mismo tiempo y miramos las mismas cosas.
    Si puedo recordar eso... creo que podremos estar juntos incluso si estamos separados.
    Acepto que así cmo hya cosas que se van, también hay cosas que nunca desaparecen." ahhh esa frase se quedo en mi corazón, ahora volveré a ver la escena Hentai de Saber xD

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Creo que mi opinión de Shirou empezó a cambiar a partir de esa frase... O un poco antes de ella.

      Eliminar
    2. Si ahora Shirou comenzó a cambiar, solo falta la linea de UBW para ver como cambia mas y en la de Heavens debe cambiar mucho mas =P

      Eliminar
  33. Me hubiera gustado ver el avatar de Sylvanoon en el... bueno... bad end, cuando vi a otacon y biblio jajajaja me mataron nadie se esperaraba eso.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si, esa era la idea, que nadie se lo esperara.

      Gracias a Ajaest por el curro, te has ganado el trollheaven, lolz.

      Eliminar
    2. Oh... tu comentario me ha dado una excelente idea. Biblio, Otacon, MrA y Ajaest, esperen un mensaje mío en sus respectivos correos dentro de poco.

      Eliminar
    3. Hmm... "una excelente idea" no sé por qué, pero siento que mi comentario acaba de dar inicio a una serie de eventos inesperados.

      Eliminar
  34. Cuando empeze a leer sobre espada de nivel 8 y no se que mas me quede O.o cuando vi a Otacon me dio tal ataque de risa que me salian las lagrimas a mas no poder XD.

    ResponderEliminar
  35. eso fue un troleo nivel EX XDXD cuando vi a otacon por poco muero XD

    ResponderEliminar
  36. darkshinigami_7774 de abril de 2012, 0:47

    jaja que hijos de....... tremendos trolls

    ResponderEliminar
  37. primero agradecer por el esfuerso, sigo su traduccion desde hace mas de un año pero esperaba que terminaran la primera ruta para comensar con la VN pero temgo una duda
    el parche se puede aplicar con el DVD de fate o tiene que ser la primera vr de 3 CDs?
    saludos y gracias denuevo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. se puede usar el DVD sin problemas, el instalador acepta ambos

      Eliminar
  38. yo tengo una pregunta ya saben como van a publicar UBW todo gunto o cada vez que tengan ya un dia hecho lo publican

    PD: gracias por su esfuerzo

    ResponderEliminar
  39. Arturia Pendragon4 de abril de 2012, 9:50

    Son unos maestros. Ahora me meteré en lleno en la ruta FATE, desde el comienzo.

    ResponderEliminar
  40. son lo máximo! simplemente unos héroes!

    ResponderEliminar
  41. Oigan si que quede O.O cuando vi eso del bad end y salia Otacom hablando con Biblio, Ilya y Taiga y al final Sylvanoon xD pero eso me salio a la 3ra vez que lo puse porque tuve que cancelar la lectura justo cuando se desnuda Saber porque habia menores en el area, burde raro eso pero quiero ver esa parte de su trabajo otra vez xD me gusto jajajajaja

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si se borra el archivo "Mis Documentos/fate_savedata/trolling.txt" se puede revertir el parche espacio-temporal y ver la escena de nuevo :)

      Eliminar
    2. Oh, gracias por el dato, creo que yo también voy a divertirme retrocediendo en el tiempo por un rato XD

      Eliminar
    3. ^^, gracias por el dato ya me regrese en el tiempo xD

      Eliminar
    4. es idea mía o soy la única que no ha visto esa escena?

      Eliminar
  42. Gracias, me habeis alegrado la semana, los felicito por su trabajo, y espero tener pronto el nuevo parche de UBW. pero tomense su tiempo, no se presionen demasiado. Muchas gracias.

    ResponderEliminar
  43. Por cierto quiero hacer una pregunta yo se que los textos me salen con · cuando son con acento o ¿/ñ por la fuente (intente arreglarlo pero nada no hubo manera) pero ¿porque en el tiger dojo me salen cojonudamente el texto?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. extraña cosa, el texto debería salirte bien en cualquier parte de la historia. aunque el dojo es de mentira(esta simulando al original), no se hace nada especial con la fuente
      los problemas más comunes con las fuentes ocurren poorque la fuente Deja Vu Sans no está instalada en el sistema, porque se han mezclado parches de distintas versiones o porque se han usando partidas guardadas de otras versiones, por ejemplo, una partida de mirror moon

      Eliminar
    2. Vale el problema es el save ¿hay alguna forma para que no se borre mispartidas y el texto vaya bien?

      Eliminar
  44. GENIAL son GENIALES!! xP A leer!! waka-waka-waka *Packman* :V

    ResponderEliminar
  45. Igual es mucho pedir pero hay alguien que me pueda pasar un save del juego estoy harto de verlo tan mal y la proxima ruta la quiero leer sin problemas.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Tenes Windows XP por casualidad?

      Eliminar
    2. Ni de coña XD yo uso W7.

      Eliminar
  46. Muchas gracias por la traducción ahora a terminar de leer fate.

    ResponderEliminar
  47. Un consejo:

    Actualizad el enlace de descarga de la derecha, que es la 0.6, y el de la pestaña de descargas, que es la 0.5.

    Que yo me he colado las dos veces >_<U

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ya lo haré yo. Gracias por avisar (qué apropiado haber sido trolleado hasta por los enlaces de descarga)

      Eliminar
  48. hola, necesito saber como instalar las voces de realta nua a la novela visual de 3 cds, lo que pasa es que con el instalador 1.0 en español me tardo como 6 horas o mas en intentar instalar y convertir las voces o algo asi decia, y al final me dio error, con el instalador de mirror moon en ingles no me dio este problema con lo de las voces y las pude instalar en 1.4 hrs sin problemas. pero como no se ingles me gustaria poder leer la VN en español y con las voces en japo. :D

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si se da ese problema, posiblemente sea un bug. Repórtalo en bugzilla.

      Eliminar
  49. POR FA!!! INDIQUEN COMO HACER LA INSTALACION DEL REALTA NUA HASTA EL ULTIMO PARCHE PASO POR PASO POR FA!!!! YA QUE TODO ME SALE MAL Y EN SERIO ME PUDRO!!! POR VER LA ERO- IMAGENES DE SABER XD!!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¿Era necesario poner todo en mayúscula?

      No necesitas el RN para ver esas escenas. Si tienes el problema que creo (no oyes voces durante las escenas ero), no hay problema alguno. Las escenas porno pertenecen a la versión original (sin voces) y fueron omitidas en el RN, por lo que las escenas ero no tendrán voces. Simplemente no existen.

      Si tienes un problema con las voces en general y no puedes instalarlas, repórtalo en bugzilla. Ahí manejamos esas cosas.

      Eliminar
  50. el instalador en español tarda muchisimo tiempo en instalar las voces y luego da error casi al final, esto no pasa con el instalador en ingles de mirror moon que se tarda como 2 horas maximo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. El instalador está en desarrollo. Si tienes ese tipo de problemas, repórtalo en bugzilla.

      Eliminar
  51. antes de morir -de la duda- me gustaría saber cuando sale el próximo parche :)

    ResponderEliminar
  52. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  53. Hola felicidades por haber completado la ruta, pero con cuantas rutas cuenta el juego?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. 3 rutas saber ,rin y sakuya

      Eliminar
    2. Sakuya? Desde cuando es una novela visual de Touhou? O.o

      No insulten a Sakura ._.

      Eliminar
    3. la prisa de escribir XD como pude comfundir los nombre

      Eliminar
  54. Muchas gracias, no tienen idea lo que me costó que el instalador me funcionara xD, pero por fin se pudo.

    Una vez mas se agradece el gran esfuerzo que han hecho todos los del staff, y esperando pacientes las siguientes rutas.

    ResponderEliminar
  55. No saben lo mucho que me decepciono el final de la ruta de saber.Espero que haya sido una joda XP. Esp con ansias la saga de sakura .

    ResponderEliminar
  56. jajajaja todo el mundo habla de bromas, O.O...a mi no me ha aparecido ninguna xD, y espero que tampoco aparesca jajaja

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. disculpen por el doble comentario...pero ando confundido...realta nua como tal,con las escena y el menu ya esta traducido??, porque consegui por la pag, el parche del realta nua, pero al parecer esta en ingles y no quiero instalarlo hasta saber todo...(N.A: me muero por ver el ultimo espisodio de saber)

      saludos e impaciente por UBW xD

      Eliminar
    2. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

      Eliminar
  57. alguien ha instalado las voces del realta nua? porque a mi me da error despues de 5 horas de instalacion leeeeenta de las voces... D:

    ResponderEliminar
  58. he aqui la screenshot del problema ... http://www.valbenro.net/uploadimg/images/fate.png

    ResponderEliminar
  59. jejeje me tome el tiempo de ver ese video y aun no paro de reirme :D jejeje

    ResponderEliminar
  60. pregunta cuando terminas la ruta de fate y toda la cosa hay una pantalla en blanco y en la esquina del costado aparece un parrafo en ingles? que dice

    y otra cosa instale la vercion latina como siempre y me saltan algunos modismos de españa

    ResponderEliminar
  61. hola me podrian ayudar baje este parche pero al la ora de jugar no se oyen las voses como en otra vercion que lla tenia la cual estava traducida el 30 porciento mi duda es si las voces las tengo que instalar del realta nua

    ResponderEliminar
  62. en el ultimo parche notrae voses me podrian decir como instalar las voces pero que no sean del realta nua

    ResponderEliminar
  63. Simplemente geniaaaaaaal!! Gran trabajo chicos... Gracias :D

    ResponderEliminar
  64. Felicidades por el proyecto de traduccion.

    Tengo algunas preguntas:

    1.El parche que tienen disponible ya tiene las 3 rutas traducidad? O solo la primera?

    2.Que juego es mas recomendable instalar,realta nua o el normal(por decirle de alguna manera).

    3.Donde me recomiendan bajar el juego.

    Graciasss por adelantado :D

    ResponderEliminar
  65. TEngo un problema, al intentar instalar el juego me sale este mensaje: "No se ha encontrado ningún disco de Fate/Stay Night. Por favor, introduzca el disco 1 si tiene la versión de 3CDS o el DVD de Fate/Stay Night y pulse reintentar"

    Obviamente no tengo ningún CD...Y no me deja seguir instalando ¿Qué hago? me he bajado el archivo de descarga de esta misma entrada.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. el_baron_de_la_cerveza26 de octubre de 2012, 2:07

      lol tienes que comprar los Cds por obligación para jugar o puedes bajarlos y montarlos con daemon Tools en alguna pagina no te digo cual por que acá esta prohibida la piratería pero busca y encontraras

      Eliminar